Japanese Breakfast is a Special Treat

Japanese Breakfast is a Special Treat

La Prima Colazione Giapponese è un piacere speciale

A quiet Kyoto neighbourhood,

The scene of an act of love for visiting family,

Time out to prepare steaming rice and miso.

Un rione quieto di Kyoto,

Scena di un atto d’amore per la famiglia arrivata da lontano,

Una pausa per fare il riso e il miso fumante.

The carefully crafted egg roll,

Accompanied by grilled smoked fish,

Sweet and salt in harmony.

L’involtino primavera artigianato con cura

Servito con pesce affumicato alla griglia

Dolce e salato in armonia

Pickled vegetables and natto laid out just so,

Each with its own bowl or dish …

Sottaceti e natto disposto a puntino,

Ognuno con il suo ciotolino o piattino …

Or a trip to a restaurant,

Where tradition holds and still it’s served,

Either, a special treat.

O una puntatina al ristorante,

Dove la tradizione ancora resta e dove ancora è celebrata,

L’uno o l’altro, un piacere.

But times change.

Ma le cose cambiano.

Bread & Espresso is the

Cool option

For trendsetting breakfast foodies.

Pane & Espresso è

La scelta figa

Per i buongustai della prima colazione.

Face masks, spiked blond hair and Google maps,

Smartphone, the extra friend in every chat.

The bullet train slices across the landscape.

Mascherina, capelli biondi e sparati, Google maps,

Smartphone, l’amico in più in ogni chiacchierata.

Il treno ad alta velocità taglia per il paesaggio,

And men and women, 

Warriors of the subways, 

Alight from timely trains, 

Carried forward by crowding throngs

And rushing wind as the train moves on

Heading to their high towers,

Time only to grab a quick

Something on the way. 

E uomini e donne,

Guerrieri dei sotterranei

Scendono da treni sempre in orario,

Spinti dalla folla fitta

E il vento forte quando il treno è in partenza

Diretti alle loro alte torri,

Solo il tempo per prendere

Un piccolo spuntino sulla strada.

Genji, anime and manga 

Jaxa missions to Haley’s comet

Dinosaur robots

Saying konnichiwa at the hotel check-in

Genji, anime e manga

Missione JAXA alla cometa di Haley

Dinosauri robot che

Ti danno il benvenuto al check-in dell’albergo

Time to relax in the onsen

Hot pool cold pool slice of heaven

È ora di rilassarsi nell’onsen

Bagno caldo bagno freddo un pezzo di paradiso

Kimonos are still the thing for 

A day at the temple.

The sacred verses still are read.

Kimono ancora alla moda

Per un giorno in visita al tempio

Versi sacri ancora sono letti.

Bread from Portugal as pan, 

Along with crusty tempura. 

Coffee from Ethiopia,

Espresso machines from Italy.

Lotus root from Guangdong 

Pane dal Portogallo detto pan,

Insieme a tempura croccante

Caffé dal Etiopia,

Macchine per espresso dall’Italia

Radice di loto dal Guangdong.

A country that in countless restaurants

Masters of every cuisine with gusto.

Un paese di scontati ristoranti

Maestri di ogni cucina con gusto.

Buddhism from India,

Shinto home grown.

Buddismo dall’India

Shinto del tutto nostrano.

Chinese Kanji 

On every subway hall,

Mixed all together

With Hiragana and Katakana.

Kanji cinesi

Su ogni sotterraneo muro.

Tutto mescolato

Con Hiragana e Katakana

Fusion or classic, as may be to your taste

Garnished with that unacknowledged

Global lingua franca 

English does just great.

Tutto fa brodo o classico, al tuo gusto

Guarnito con quello non riconosciuto

Lingua franca globale

Inglese va molto bene.